1 00:00:40,180 --> 00:00:41,899 Arăți minunat, Lula. 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,540 Lula, aici. Lula, doar întoarce-te! 3 00:01:52,540 --> 00:01:54,620 Uite, nu vreau să te văd, bine? 4 00:04:47,820 --> 00:04:50,819 Ușile se vor deschide pe partea stângă. 5 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 Schimbare pentru Northern Line. 6 00:05:32,500 --> 00:05:34,699 De ce faci asta? 7 00:05:34,700 --> 00:05:36,819 Pentru că nu mai pot trăi cu tine! 8 00:05:36,820 --> 00:05:40,059 Pentru o șansă de a fi fericit fără un psihopat care îmi face viața o mizerie. 9 00:05:40,060 --> 00:05:41,979 Oh, un psihopat acum, precum și un mincinos. 10 00:05:41,980 --> 00:05:43,499 Da, printre altele. 11 00:05:43,500 --> 00:05:45,059 Și unde vei dormi mai departe? 12 00:05:45,060 --> 00:05:47,139 Nu știu, dar oriunde va fi mai bun decat... 13 00:05:47,140 --> 00:05:49,699 Argh! Târfa nebună! 14 00:05:49,700 --> 00:05:51,259 Ai nevoie de mine, doar privești! 15 00:05:54,180 --> 00:05:56,100 Pleacă! 16 00:05:59,220 --> 00:06:02,220 Vei veni alergând înapoi. Întotdeauna faci! 17 00:06:11,780 --> 00:06:13,379 Charlotte! 18 00:06:23,740 --> 00:06:24,940 Aşezaţi-vă. 19 00:06:26,580 --> 00:06:28,459 - Ești în regulă? - Da, scuze. 20 00:06:28,460 --> 00:06:29,739 Îmi pare rău pentru asta. 21 00:06:29,740 --> 00:06:31,780 Oh, e bine. Hm... 22 00:06:35,980 --> 00:06:37,020 Hm... 23 00:06:38,020 --> 00:06:39,739 Cum te pot ajuta? 24 00:06:39,740 --> 00:06:42,659 Oh, um... er... Eu sunt noul temp. 25 00:06:42,660 --> 00:06:44,059 Sunt aici pentru o săptămână. 26 00:06:44,060 --> 00:06:45,339 Nu, am anulat asta. 27 00:06:45,340 --> 00:06:47,420 - Hm... - Cu siguranta. 28 00:06:48,620 --> 00:06:50,380 Sunt destul de stricti cu privire la rambursări. 29 00:06:55,020 --> 00:06:56,659 BINE. 30 00:06:56,660 --> 00:06:58,900 Voi clar, ăă, asta. 31 00:07:00,140 --> 00:07:01,860 Deci vrei să...? 32 00:07:03,380 --> 00:07:05,260 Da, doar, știi... 33 00:07:09,100 --> 00:07:10,340 Voi fi în biroul meu. 34 00:07:11,540 --> 00:07:12,980 BINE. 35 00:08:04,100 --> 00:08:05,419 Salut, te pot ajuta? 36 00:08:05,420 --> 00:08:07,899 Oh, salut. Numele meu este John Bristow. 37 00:08:07,900 --> 00:08:10,379 Aș dori să vorbesc cu dl Lovitură, dacă este posibil. 38 00:08:10,380 --> 00:08:12,459 Ai o programare? 39 00:08:12,460 --> 00:08:14,579 Ah, eh, nu. Hm... 40 00:08:14,580 --> 00:08:16,379 Ne cunoaștem. 41 00:08:16,380 --> 00:08:18,500 - Ei bine, ia loc, domnule Bristow. - Mulţumesc. 42 00:08:24,580 --> 00:08:26,259 Da? 43 00:08:26,260 --> 00:08:27,779 Există o... 44 00:08:27,780 --> 00:08:31,019 client nou. domnule John Bristow. 45 00:08:31,020 --> 00:08:33,380 nu are programare, dar spune că te cunoaște. 46 00:08:34,740 --> 00:08:37,259 Nu cunosc un John Bristow. 47 00:08:37,260 --> 00:08:38,939 Corect. 48 00:08:38,940 --> 00:08:40,060 Ei bine, el spune că da. 49 00:08:42,100 --> 00:08:43,259 Două minute. 50 00:08:43,260 --> 00:08:45,260 - Poți închide ușa, te rog? - Mm-hm. 51 00:08:50,140 --> 00:08:52,419 Vrei să bei ceva? 52 00:08:52,420 --> 00:08:55,820 Oh, eh, da. Alb cafea, fără zahăr, te rog. 53 00:09:12,420 --> 00:09:13,740 BINE. 54 00:09:23,260 --> 00:09:25,380 Hm... trecem prin? 55 00:09:26,620 --> 00:09:27,940 Agh! 56 00:09:30,740 --> 00:09:32,819 Ține-mă minte? 57 00:09:32,820 --> 00:09:35,939 fratele lui Charlie. Prietenul tău, Charlie Bristow, de la... 58 00:09:35,940 --> 00:09:37,620 Ioane. A fost... 59 00:09:39,300 --> 00:09:40,340 Luați loc. 60 00:09:42,020 --> 00:09:45,099 Ce mai face mama ta? După a lui Charlie accident, eu niciodată nu... 61 00:09:45,100 --> 00:09:46,539 Nu prea bine, mă tem. 62 00:09:46,540 --> 00:09:49,779 Are cancer în stadiul patru, care s-a răspândit la ganglionii limfatici. 63 00:09:49,780 --> 00:09:51,739 Îmi pare rău să aud asta. 64 00:09:51,740 --> 00:09:53,219 Ea a fost întotdeauna foarte bună cu mine. 65 00:09:53,220 --> 00:09:55,180 Mi-am amintit asta când ți-am văzut numele. 66 00:09:56,940 --> 00:09:58,800 Nu sunt atât de multe Cormoran lovește în jur! 67 00:09:58,802 --> 00:09:59,821 Da. 68 00:10:00,980 --> 00:10:03,860 - Cum te pot ajuta, John? - Este vorba despre sora mea. 69 00:10:05,700 --> 00:10:08,859 Oh. Bineînțeles, tu nu s-ar fi întâlnit. 70 00:10:08,860 --> 00:10:12,859 Mama și tata au adoptat din nou despre la un an după moartea lui Charlie. 71 00:10:12,860 --> 00:10:17,339 Sora mea a folosit fecioara mamei noastre nume pentru cariera ei profesională. 72 00:10:17,340 --> 00:10:20,099 Lumea o cunoștea ca Lula Landry. 73 00:10:20,100 --> 00:10:21,540 Mulțumesc, Sandra. 74 00:10:23,940 --> 00:10:25,699 Lula Landry? 75 00:10:25,700 --> 00:10:28,780 Am fost cu ea mai devreme zi pentru a discuta contracte. 76 00:10:29,980 --> 00:10:32,939 Ea a avut o împușcătură viitoare Maroc, era încântată de asta, 77 00:10:32,940 --> 00:10:34,180 era fericită. 78 00:10:36,460 --> 00:10:39,260 Acum, verdictul anchetei spunea sinucidere... 79 00:10:41,500 --> 00:10:43,140 ..dar cred că a fost ucisă. 80 00:10:55,380 --> 00:10:57,140 Bună, biroul lui Cormoran Strike. 81 00:10:58,340 --> 00:11:00,579 Ei, mă tem că e cu un client in acest moment. 82 00:11:00,580 --> 00:11:03,500 Da, desigur. Cine sa zic numit? 83 00:11:10,340 --> 00:11:13,979 Acum, un tip pe care l-au prins de la CCTV 84 00:11:13,980 --> 00:11:15,579 nu l-au urmărit niciodată. 85 00:11:15,580 --> 00:11:17,899 Era afară și privea apartamentul. 86 00:11:17,900 --> 00:11:19,539 Arată ca un tip negru. 87 00:11:19,540 --> 00:11:22,060 Nu că... știi... doar... 88 00:11:24,100 --> 00:11:25,979 Nu avem filmările reale? 89 00:11:25,980 --> 00:11:27,979 Nu, doar acele fotografii. 90 00:11:27,980 --> 00:11:30,420 Dar este prioritatea mea pentru a afla cine este. 91 00:11:31,900 --> 00:11:33,699 Totul este stabilit acolo. 92 00:11:33,700 --> 00:11:36,619 Propria mea analiză, plus multe a probelor poliției 93 00:11:36,620 --> 00:11:39,099 pe care l-am obţinut în timpul anchetei. 94 00:11:39,100 --> 00:11:41,779 Ancheta care a revenit un verdict de sinucidere? 95 00:11:41,780 --> 00:11:43,779 Pentru că medicul legist nu putea vedea dincolo de o fată 96 00:11:43,780 --> 00:11:46,659 - cu un istoric slab de sănătate mintală. - Mm. 97 00:11:46,660 --> 00:11:47,900 Uite... 98 00:11:48,980 --> 00:11:52,699 ..verificați informațiile din dosar. Pune câteva întrebări. 99 00:11:52,700 --> 00:11:55,100 Apoi putem discuta despre orice implicare în continuare. 100 00:11:58,500 --> 00:12:00,820 Sunt 1.000 de lire sterline, doar pentru a face asta. 101 00:12:02,180 --> 00:12:04,539 Uite, chiar dacă este doar să ne liniștim mințile 102 00:12:04,540 --> 00:12:06,019 în timp ce mama este încă în viață, 103 00:12:06,020 --> 00:12:10,420 și opriți această anxietate îngrozitoare că nu s-a făcut dreptate. 104 00:12:13,700 --> 00:12:16,139 Charlie nu a vrut niciodată să mă lase juca fotbal cu voi. 105 00:12:16,140 --> 00:12:17,819 Vă amintiți? 106 00:12:17,820 --> 00:12:21,180 Și mereu ai spus: „O, lasă-l Acompaniază-te, el poate fi băiat cu minge.” 107 00:12:22,740 --> 00:12:24,300 Ca prieten al familiei noastre... 108 00:12:25,620 --> 00:12:27,579 ..esti exact persoana potrivita. 109 00:12:27,580 --> 00:12:29,100 Te rog nu spune nu. 110 00:12:34,860 --> 00:12:37,859 Nu pot decât să promit că o revizuiesc dosarul în această etapă. 111 00:12:37,860 --> 00:12:39,179 Desigur. 112 00:12:39,180 --> 00:12:41,139 Vom vorbi mai târziu, atunci. 113 00:12:41,140 --> 00:12:42,460 Ne vedem, John. 114 00:12:49,620 --> 00:12:51,419 Mulțumesc pentru sortarea cafelei, Sandra. 115 00:12:51,420 --> 00:12:55,020 E bine. A sunat un domnul Gillespie. El a spus că este important. 116 00:12:58,060 --> 00:12:59,940 De ce îmi tot spui Sandra? 117 00:13:01,860 --> 00:13:03,140 - Acesta nu este numele tău. - Nu. 118 00:13:04,620 --> 00:13:06,700 - Ultima fată se numea Sandra. - Ah. 119 00:13:08,180 --> 00:13:10,059 Accept că nu este o motiv genial pentru mine 120 00:13:10,060 --> 00:13:11,979 strigându-te pe numele ei. 121 00:13:11,980 --> 00:13:14,179 Eu sunt Robin. Robin Ellacott. 122 00:13:14,180 --> 00:13:15,419 Cormoran. 123 00:13:15,420 --> 00:13:16,819 Doar iese afară. 124 00:13:16,820 --> 00:13:19,339 Unde să spun că ești daca suna cineva important? 125 00:13:19,340 --> 00:13:21,219 Jos pe băutură. 126 00:13:21,220 --> 00:13:22,580 Nu vă faceți griji, nu vor. 127 00:13:24,380 --> 00:13:26,659 Deci există ceva în special pe care ai vrea să-l fac 128 00:13:26,660 --> 00:13:27,819 cat esti plecat? 129 00:13:27,820 --> 00:13:30,099 Eh, poți să te uiți în sus Landry, May și Patterson? 130 00:13:30,100 --> 00:13:32,339 Sunt o firmă de avocatură. Imprimați afară biogs partenerul lor. 131 00:13:32,340 --> 00:13:35,059 Și, eh, orice poți obține Familia Lula Landry. 132 00:13:35,060 --> 00:13:36,579 Mm-hm. 133 00:13:36,580 --> 00:13:40,700 Er, parola computerului este Hatherill123. Două L. 134 00:13:45,860 --> 00:13:48,499 Îmi pare rău că aproape că te-am ucis mai devreme. 135 00:13:48,500 --> 00:13:49,700 E bine. 136 00:14:01,260 --> 00:14:03,259 Bună, Corm. 137 00:14:03,260 --> 00:14:05,459 Este o fată nouă în biroul tău? 138 00:14:05,460 --> 00:14:07,659 Ea a coborât să împrumute niste chestii de cafea. 139 00:14:07,660 --> 00:14:09,779 Roger era peste ea ca un costum ieftin. 140 00:14:09,780 --> 00:14:11,899 Spune-i lui Roger că are o inel de logodnă masiv. 141 00:14:11,900 --> 00:14:13,610 Da, așa va fi opriți-l să încerce. 142 00:14:13,612 --> 00:14:14,681 Ha! 143 00:14:15,380 --> 00:14:16,899 Ce s-a întâmplat cu... 144 00:14:16,900 --> 00:14:18,579 Am fost lovit cu o scrumieră. 145 00:14:18,580 --> 00:14:19,900 - Aaa! - Da. 146 00:14:56,020 --> 00:14:57,540 Halbă. 147 00:15:49,580 --> 00:15:52,419 Da, cazul Lula Landry. 148 00:15:52,420 --> 00:15:54,260 Cine a fost ofițerul de anchetă? 149 00:16:55,260 --> 00:16:56,539 Vă pot ajuta? 150 00:16:56,540 --> 00:16:57,660 Tu ești concierge? 151 00:16:59,020 --> 00:17:00,179 ce vrei? 152 00:17:00,180 --> 00:17:01,659 Numele meu este Cormoran Strike. 153 00:17:01,660 --> 00:17:03,699 Ne-am întrebat dacă am putea avea o conversație rapidă. 154 00:17:03,700 --> 00:17:05,979 Chiar și când e moartă, voi multi nu renunta. 155 00:17:05,980 --> 00:17:07,139 Nu sunt jurnalist. 156 00:17:07,140 --> 00:17:09,299 Da? Deci, ce ești? Nu ești polițist. 157 00:17:09,300 --> 00:17:13,859 am fost. Poliția Militară Regală. Acum un detectiv privat. 158 00:17:13,860 --> 00:17:17,339 Corect! Hacking telefoane pentru a-ți câștiga existența? 159 00:17:17,340 --> 00:17:19,339 Descărcare dezonorabilă, nu-i așa? 160 00:17:19,340 --> 00:17:22,179 Medical. Piciorul meu. 161 00:17:22,180 --> 00:17:23,979 Vrei să-l vezi? 162 00:17:23,980 --> 00:17:25,979 Nu. 163 00:17:25,980 --> 00:17:27,419 Familia lui Lula m-a angajat 164 00:17:27,420 --> 00:17:30,500 pentru a investiga eficiența a anchetei politiei. 165 00:17:31,540 --> 00:17:33,380 Ai lucrat în noaptea în care a murit? 166 00:17:34,860 --> 00:17:36,819 În primul rând la corp. 167 00:17:36,820 --> 00:17:37,939 Ce s-a întâmplat? 168 00:17:37,940 --> 00:17:42,019 Doamna Bestigui... e prima podea... ea fuge țipând. 169 00:17:42,020 --> 00:17:45,180 Cineva tocmai trecuse pe lângă fereastra lor. Am fugit și... 170 00:17:47,180 --> 00:17:49,380 - Îngrozitor. - Ai sunat la poliție? 171 00:17:50,500 --> 00:17:52,979 - M-am dus direct la apartamentul lui Lula. - De ce ai făcut asta? 172 00:17:52,980 --> 00:17:54,819 Din cauza a ceea ce spunea doamna Bestigui. 173 00:17:54,820 --> 00:17:57,299 Ea a crezut că există cineva acolo, deci.... 174 00:17:57,300 --> 00:18:00,180 Ai ști dacă cineva a avut a crescut, probabil? 175 00:18:01,700 --> 00:18:03,179 Da. 176 00:18:03,180 --> 00:18:04,500 Ah. Scuzați-mă. 177 00:18:12,580 --> 00:18:15,739 Ah, Dennis, trebuie să arăt tu care ușa liftului, intră. 178 00:18:15,740 --> 00:18:17,379 Derrick. 179 00:18:17,380 --> 00:18:19,379 Derrick, scuze. 180 00:18:19,380 --> 00:18:20,860 Cu siguranță, domnule Bestigui. 181 00:18:22,700 --> 00:18:27,700 De fapt, ar trebui să vorbești cu Nico. Era șoferul preferat al lui Lula. 182 00:18:32,660 --> 00:18:34,539 Am o ridicare pe strada Greek. 183 00:18:34,540 --> 00:18:36,379 Ei bine, eu merg așa. 184 00:18:36,380 --> 00:18:37,620 O jumătate de tarif? 185 00:18:38,940 --> 00:18:40,380 Da, OK. Sari inauntru. 186 00:18:47,980 --> 00:18:49,579 Livrare de la Charlotte Campbell. 187 00:18:49,580 --> 00:18:51,019 Oh! Atent! 188 00:18:51,020 --> 00:18:53,339 Sunt pe galben dublu, iubire. 189 00:19:07,140 --> 00:19:08,579 E trist. 190 00:19:08,580 --> 00:19:11,940 Lula, era bine, știi? Avea o inimă mare. 191 00:19:13,860 --> 00:19:16,779 Ea a trăit într-o lume care este foarte tare. 192 00:19:16,780 --> 00:19:19,139 - Aveam multe în comun. - Ca? 193 00:19:19,140 --> 00:19:20,819 Ambele de rasă mixtă, pentru un singur lucru. 194 00:19:20,820 --> 00:19:24,979 Tatăl meu este cipriot din Swansea și Mama mea este Scouser din India de Vest. 195 00:19:24,980 --> 00:19:26,619 Trebuie să fi fost o nuntă frumoasă și liniștită. 196 00:19:27,900 --> 00:19:29,699 Uau, uau. 197 00:19:29,700 --> 00:19:31,739 Mai trebuie să urmărești regulile de drum, 198 00:19:31,740 --> 00:19:33,619 chiar dacă ești pe bicicletă, iubire. 199 00:19:33,620 --> 00:19:35,339 Unde ai dus-o în ziua aceea? 200 00:19:35,340 --> 00:19:38,099 Ei bine. Așa că, mai întâi, ne-am dus la Vashti. 201 00:19:38,100 --> 00:19:40,699 - Este un magazin de haine de pe strada Conduit. - Vashti? 202 00:19:40,700 --> 00:19:43,539 Au fost acolo un pic, iar apoi le-am dus înapoi la Lula. 203 00:19:43,540 --> 00:19:44,440 Ei? 204 00:19:44,442 --> 00:19:47,139 Da, a întâlnit un prieten acolo. Rochelle. 205 00:19:47,140 --> 00:19:49,419 - Alt model? - Rochelle Onifade? 206 00:19:49,420 --> 00:19:51,219 Lula a cunoscut-o într-o casă de nuci. 207 00:19:51,220 --> 00:19:54,179 Obișnuiam să o iau de la ea pensiune pe, eh, strada Hallum, 208 00:19:54,180 --> 00:19:55,779 și adu-o afară la joacă. 209 00:19:55,780 --> 00:19:57,739 Vă amintiți ce ei vorbeau despre? 210 00:19:57,740 --> 00:19:59,420 - Precum ce? - Ca orice. 211 00:20:01,380 --> 00:20:05,219 Eh, m-am uitat puțin la ceva. O bucată de hârtie. 212 00:20:05,220 --> 00:20:07,219 Nu-ți amintești ce a fost? 213 00:20:07,220 --> 00:20:08,859 Tot ce îmi amintesc este că Lula râdea, 214 00:20:08,860 --> 00:20:11,620 și spunând că va fi enerva oamenii din plin. 215 00:21:15,100 --> 00:21:17,299 Anstis? 216 00:21:17,300 --> 00:21:19,020 Ai noroc cu DI Wardle, amice? 217 00:21:23,100 --> 00:21:24,939 Da, dacă ai putea. 218 00:21:24,940 --> 00:21:26,460 Da, ar fi grozav. 219 00:21:28,220 --> 00:21:30,660 Da, sigur. Da, la revedere. 220 00:23:02,860 --> 00:23:05,819 Oamenii au venit toată ziua pentru a-i aduce un omagiu lui Lula Landry... 221 00:23:06,860 --> 00:23:09,539 ..care a căzut la moarte din unul din apartamentele din spate... 222 00:23:12,780 --> 00:23:15,179 - Cum a fost azi, atunci? - Ei bine, când am ajuns acolo, 223 00:23:15,180 --> 00:23:18,739 şeful fusese evident într-o luptă masivă cu vreo femeie. 224 00:23:18,740 --> 00:23:20,379 Biroul este distrus. 225 00:23:20,380 --> 00:23:21,979 Și nu mă vrea deloc acolo, 226 00:23:21,980 --> 00:23:26,259 și apoi pleacă la cârciumă, mă lasă pe cont propriu toată după-amiaza, 227 00:23:26,260 --> 00:23:29,139 cu acest tip nepoliticos care cheamă la fiecare jumătate de oră, cerând bani. 228 00:23:29,140 --> 00:23:31,579 - Deci e doar el, atunci? - Da, e detectiv privat. 229 00:23:32,780 --> 00:23:35,740 Detectiv privat. Asta e un pic Roger Rabbit. 230 00:23:38,900 --> 00:23:41,860 Nu, de fapt. El este, um... 231 00:23:44,260 --> 00:23:45,860 Tatăl lui este Jonny Rokeby. 232 00:23:47,020 --> 00:23:48,419 - Ce? - Mm. 233 00:23:48,420 --> 00:23:50,819 - Atunci cum de datorează bani? - Nu știu. 234 00:23:50,820 --> 00:23:54,020 Din câte am citit pe net, nu au o mare relație. 235 00:23:57,060 --> 00:23:59,460 Nu acesta este modelul care a sărit pe fereastră? 236 00:24:01,460 --> 00:24:03,299 Doamne. 237 00:24:03,300 --> 00:24:05,459 Era atât de tânără și frumoasă. 238 00:24:05,460 --> 00:24:08,139 Fetele le greșesc întotdeauna pe alte fete. 239 00:24:08,140 --> 00:24:09,859 Ești mai în formă. 240 00:24:09,860 --> 00:24:11,500 E mult prea slabă. 241 00:24:23,020 --> 00:24:26,460 Va fi o aruncare de la Arsenal, jos pe această parte stângă. 242 00:24:50,940 --> 00:24:52,140 Noapte. 243 00:24:56,940 --> 00:24:58,899 - Matt! - Ei... 244 00:24:58,900 --> 00:25:00,700 distruge comunicarea... 245 00:25:03,460 --> 00:25:04,740 ..si intimitatea. 246 00:25:35,300 --> 00:25:36,459 Da? 247 00:25:36,460 --> 00:25:39,020 Aici e DI Wardle. am doar vino din tura mea. 248 00:25:40,740 --> 00:25:43,339 Poți avea o jumătate de oră, dacă îți pui patinele. 249 00:25:43,340 --> 00:25:44,540 Mare. 250 00:25:47,340 --> 00:25:49,659 Deci crezi că Lula Landry a fost ucisă, 251 00:25:49,660 --> 00:25:52,179 - și am încurcat ancheta? - Deloc. 252 00:25:52,180 --> 00:25:55,060 Vreau doar să am ceva mai bun poză cu ultimele ore ale lui Lula. 253 00:25:56,940 --> 00:25:58,299 Ei bine, știm că era într-o stare, 254 00:25:58,300 --> 00:26:00,499 din cauza celor mai recente s-a încurcat cu iubitul ei. 255 00:26:00,500 --> 00:26:02,619 Evan Duffield... a fost văzut în afara barului unde... 256 00:26:02,620 --> 00:26:05,540 A fost văzut peste tot, cu capul acela de lup prost. 257 00:26:07,060 --> 00:26:10,259 Dar are o fontă alibi pentru momentul morții. 258 00:26:10,260 --> 00:26:13,059 Să facem asta frumos și clar... 259 00:26:13,060 --> 00:26:16,099 Lula intră singură în hol, spune noapte bună conciergeului, 260 00:26:16,100 --> 00:26:17,459 și se duce sus. 261 00:26:17,460 --> 00:26:19,829 Nimeni nu a urmat-o, și există nici o altă cale până la apartamentul ei. 262 00:26:19,831 --> 00:26:20,619 Mm. 263 00:26:20,620 --> 00:26:25,139 Sub cel al lui Lula, e plat doi, o proprietate închiriată, goală. 264 00:26:25,140 --> 00:26:27,219 Deeby Macc era menită să ajung în noaptea aceea, 265 00:26:27,220 --> 00:26:29,219 dar deviat către Claridge's de la aeroport. 266 00:26:29,220 --> 00:26:30,619 Cine este Deeby Macc? 267 00:26:30,620 --> 00:26:33,139 Este un rapper destul de celebru. 268 00:26:33,140 --> 00:26:36,259 Și crede-mă, anturajul lui și limita cardului de credit 269 00:26:36,260 --> 00:26:39,379 sunt suficient de mari pentru a fi făcute urmărindu-l destul de ușor. 270 00:26:39,380 --> 00:26:43,779 La primul etaj, apartament, cel Bestiguis, Freddie și Tansy. 271 00:26:43,780 --> 00:26:45,139 E într-o conferință telefonică, 272 00:26:45,140 --> 00:26:47,619 și sunt șase martori în acest sens. 273 00:26:47,620 --> 00:26:50,059 E în cămașă de noapte și vede un cadavru căzut pe lângă fereastră, 274 00:26:50,060 --> 00:26:51,259 și dă alarma. 275 00:26:51,260 --> 00:26:54,899 Cu concierge. Mi-a spus Tansy a spus că a auzit o ceartă sus. 276 00:26:54,900 --> 00:26:56,859 De aceea a alergat să verifice. 277 00:26:56,860 --> 00:26:58,979 Până când s-a ajuns la declarația ei oficială, 278 00:26:58,980 --> 00:27:01,580 Tansy Bestigui avea revenit la fapte. 279 00:27:02,780 --> 00:27:05,780 Ea a fost gătită. S-ar putea i-a modificat putin perceptiile. 280 00:27:09,260 --> 00:27:10,899 Crezi că nu mi-ar fi plăcut 281 00:27:10,900 --> 00:27:13,740 pentru a conduce Lula Landry ancheta de crima? 282 00:27:14,780 --> 00:27:17,179 Ei bine, uneori adevărul este plictisitor... 283 00:27:17,180 --> 00:27:19,619 o fată cu sănătate mintală probleme, o muncă de presiune, 284 00:27:19,620 --> 00:27:22,060 iar necazurile prietenului s-au depășit. 285 00:27:24,900 --> 00:27:27,579 Sfatul meu ar fi să iei orice al fratelui ăla cap de fund 286 00:27:27,580 --> 00:27:30,540 ți-a dat deja și primești înapoi la cearșafurile adulmecate. 287 00:27:59,940 --> 00:28:01,020 Dimineaţă. 288 00:28:02,100 --> 00:28:03,499 Dimineaţă. 289 00:28:03,500 --> 00:28:06,339 Am nevoie să pregătești niște termeni și condițiile pentru John Bristow, 290 00:28:06,340 --> 00:28:08,259 și creați un cont de client, vă rog. 291 00:28:08,260 --> 00:28:10,019 - Atunci iei cazul? - Da. 292 00:28:10,020 --> 00:28:12,699 Femeia care a tras alarma a spus că a auzit o ceartă sus, 293 00:28:12,700 --> 00:28:15,059 și apoi și-a schimbat declarația. 294 00:28:15,060 --> 00:28:17,099 Hmm. De ce ar face asta? 295 00:28:17,100 --> 00:28:18,939 Ei bine, asta e o întrebare bună, 296 00:28:18,940 --> 00:28:22,339 și un singur DI Wardle era tot prea fericit să-l respingă. 297 00:28:22,340 --> 00:28:25,619 Bănuiesc că suferă de acut părtinire de confirmare, ceea ce înseamnă... 298 00:28:25,620 --> 00:28:28,059 Preferând dovezi că susține o teorie preexistentă, 299 00:28:28,060 --> 00:28:29,700 și ignorând ceea ce nu. 300 00:28:32,500 --> 00:28:33,940 Am facut-o la universitate. 301 00:28:35,220 --> 00:28:37,540 - Ai o diplomă? - Nu. Am abandonat. 302 00:28:39,340 --> 00:28:40,380 Şi eu. 303 00:28:41,460 --> 00:28:42,779 Ce sunt toate astea? 304 00:28:42,780 --> 00:28:45,219 Deci, ultimele fotografii cu Lula. 305 00:28:45,220 --> 00:28:48,139 Acestea sunt toate pozele făcute la înmormântarea. Aceasta este familia. 306 00:28:48,140 --> 00:28:51,099 Aceasta este Lady Yvette Bristow cu fratele ei, Tony Landry. 307 00:28:51,100 --> 00:28:52,459 unchiul lui John și Lula. 308 00:28:52,460 --> 00:28:54,739 Care este și partener la firma de avocatură, 309 00:28:54,740 --> 00:28:57,100 așa că l-am imprimat pe al lui biog și pentru tine. 310 00:28:58,940 --> 00:29:00,779 Aceștia sunt oameni din industrie și prieteni. 311 00:29:00,780 --> 00:29:04,779 Acesta este Guy Some, designerul, cu Cea mai bună parteneră a lui Lula, Ciara Porter, 312 00:29:04,780 --> 00:29:06,659 - Evan Duffield... - Iubit star rock. 313 00:29:06,660 --> 00:29:09,179 ..si acesta este marele film producător, Freddie Bestigui, 314 00:29:09,180 --> 00:29:12,179 care trăiește pe primul etajul clădirii lui Lula. 315 00:29:12,180 --> 00:29:13,779 Bănuiesc că e soția lui. 316 00:29:13,780 --> 00:29:16,660 Asta e Tansy. Vecinul care și-a schimbat declarația. 317 00:29:20,460 --> 00:29:23,500 Mă îndrept acum la Lula. Tu vrei sa te uiti in jur cu mine? 318 00:29:24,780 --> 00:29:26,020 Sigur. 319 00:29:28,020 --> 00:29:29,740 Ați auzit vreodată de Deeby Macc? 320 00:29:31,060 --> 00:29:32,820 - Da. - Ei bine, nu am făcut-o. 321 00:29:34,700 --> 00:29:37,419 De fapt, a avut un mare lucru pentru Lula Landry. 322 00:29:37,420 --> 00:29:40,059 Am scris câteva piese despre cum avea să facă 323 00:29:40,060 --> 00:29:41,779 ia-o de pe Evan Duffield. 324 00:29:41,780 --> 00:29:43,219 A avut ea ceva de spus în asta? 325 00:29:43,220 --> 00:29:46,420 Nu. Evident, era o chestiune fi aranjat între băieți. 326 00:29:48,100 --> 00:29:49,299 De ce? 327 00:29:49,300 --> 00:29:52,660 Avea de gând să închirieze apartamentul sub cel al lui Lula pentru turneul său din Marea Britanie. 328 00:30:02,900 --> 00:30:05,220 Te-a sunat John Bristow în legătură cu cheia? 329 00:30:06,620 --> 00:30:09,229 Deci aici erai tu noaptea morții lui Lula? 330 00:30:09,231 --> 00:30:10,099 Da. 331 00:30:10,100 --> 00:30:12,589 Nimeni nu vine sau nu pleacă fără le vezi, nu? 332 00:30:12,591 --> 00:30:13,419 Da. 333 00:30:13,420 --> 00:30:15,619 Adică, ar trebui să vă raporteze? 334 00:30:15,620 --> 00:30:17,819 Da, le spun în ce apartament să urce. 335 00:30:17,820 --> 00:30:20,459 Dacă nu mi-a spus Lula să nu-i lase. 336 00:30:20,460 --> 00:30:22,019 Ea face asta des? 337 00:30:22,020 --> 00:30:23,419 Ei bine, de câteva ori. 338 00:30:23,420 --> 00:30:24,779 OMS? 339 00:30:24,780 --> 00:30:26,180 Evan Duffield mai ales. 340 00:30:27,580 --> 00:30:31,260 Și unchiul ei, Tony Landry, IF avuseseră unul dintre rândurile lor. 341 00:30:32,420 --> 00:30:34,500 BINE. 342 00:30:36,340 --> 00:30:39,019 Așa că spune-mi despre aspectul clădirii. 343 00:30:39,020 --> 00:30:41,539 Ei bine, Bestiguii sunt la primul etaj 344 00:30:41,540 --> 00:30:45,139 iar etajul doi este în prezent vacant. 345 00:30:45,140 --> 00:30:47,859 Penthouse-ul era al lui Lula. 346 00:30:47,860 --> 00:30:49,819 Și aceasta este singura intrare? 347 00:30:49,820 --> 00:30:51,620 O singură cale de intrare și de ieșire. 348 00:31:27,220 --> 00:31:29,859 De ce crezi că a primit s-a schimbat când a ajuns acasă? 349 00:31:29,861 --> 00:31:30,739 Confort? 350 00:31:31,900 --> 00:31:34,539 Lucru amuzant de făcut când ești pe cale să te sinucizi. 351 00:31:34,540 --> 00:31:36,859 În armată, l-am cunoscut pe acest locotenent. 352 00:31:36,860 --> 00:31:40,099 Viața și sufletul propriei sale zile de naștere, 353 00:31:40,100 --> 00:31:42,460 două ore mai târziu. 354 00:32:51,100 --> 00:32:53,100 Încuie imediat ce este închis. 355 00:32:59,140 --> 00:33:00,500 Să nu crezi că mă poate auzi. 356 00:33:09,100 --> 00:33:12,619 Nu poți auzi un singur lucru de la aceste apartamente cu ușa închisă. 357 00:33:12,620 --> 00:33:17,019 Ar putea avea un sunet Trenchtown sistem care rulează la parter... 358 00:33:17,020 --> 00:33:19,899 - și nu ai ști niciodată. - Cum e Tansy Bestigui? 359 00:33:19,900 --> 00:33:22,619 - Mai bine decât soțul ei. - Ai crezut-o când a spus 360 00:33:22,620 --> 00:33:25,060 ea credea că există cineva aici cu Lula? 361 00:33:26,300 --> 00:33:28,419 Era speriată. 362 00:33:28,420 --> 00:33:29,539 BINE. 363 00:33:29,540 --> 00:33:31,619 Dar Rochelle Onifade? 364 00:33:31,620 --> 00:33:34,779 Nico a spus că le-a lăsat pe amândouă înapoi aici în timpul zilei. 365 00:33:34,780 --> 00:33:37,979 - I-am spus lui Lula despre fata aia. - Ce i-ai spus? 366 00:33:37,980 --> 00:33:40,459 Era un gunoi. Doar după banii ei. 367 00:33:40,460 --> 00:33:41,579 Ce a spus Lula? 368 00:33:41,580 --> 00:33:44,699 Am râs, mi-a spus sa nu fii oribil, 369 00:33:44,700 --> 00:33:46,299 nu-i păsa de bani. 370 00:33:46,300 --> 00:33:49,059 Doar persoanele care cu a multe dintre ele spun vreodată asta. 371 00:33:49,060 --> 00:33:51,099 Te superi să-mi arăți restul clădirii? 372 00:33:51,100 --> 00:33:53,259 Oh, există doar piscină, într-adevăr, așa că... 373 00:33:53,260 --> 00:33:54,820 Nu știu de ce ai vrea să... 374 00:34:22,820 --> 00:34:24,060 Doamna Bestigui? 375 00:34:25,660 --> 00:34:27,899 Numele meu este Cormoran Strike. 376 00:34:27,900 --> 00:34:29,140 Sunt anchetator. 377 00:34:30,420 --> 00:34:33,339 - A ce? - Un detectiv privat. 378 00:34:33,340 --> 00:34:34,659 Scuze ca te deranjez, 379 00:34:34,660 --> 00:34:37,739 dar am fost angajat să caut în moartea lui Lula Landry. 380 00:34:37,740 --> 00:34:39,699 Trebuie doar să-ți pun câteva întrebări 381 00:34:39,700 --> 00:34:41,340 despre noaptea morții lui Lula. 382 00:34:42,540 --> 00:34:44,099 Da? 383 00:34:44,100 --> 00:34:47,419 - De unde ai știut că Lula a căzut? - Am văzut-o. 384 00:34:47,420 --> 00:34:49,340 - Ai văzut-o? - Asta am spus. 385 00:34:51,300 --> 00:34:53,580 Deci erai aproape de fereastră. 386 00:34:56,540 --> 00:35:01,220 Îmi pare rău, asta chiar nu este grozav timpul pentru acest gen de conversație. 387 00:35:04,180 --> 00:35:05,340 Te rog, eh... 388 00:35:08,260 --> 00:35:10,819 ..sună-mi biroul și stabilește o întâlnire. 389 00:35:10,820 --> 00:35:13,700 Vreau doar să mă asigur avem toate faptele. 390 00:35:15,020 --> 00:35:16,419 Cine te plateste? 391 00:35:16,420 --> 00:35:18,700 John Bristow, fratele Lulei. 392 00:35:20,740 --> 00:35:22,060 BINE. 393 00:35:23,140 --> 00:35:24,340 te sun eu. 394 00:35:33,180 --> 00:35:34,310 Ea minte 395 00:35:34,311 --> 00:35:37,113 - De ce? - Când începi o investigație, Robin, 396 00:35:37,255 --> 00:35:39,759 este ca și cum ai privi într-un acvariu pentru prima dată. 397 00:35:40,500 --> 00:35:43,219 Plimbați-vă, verificați cum sunt multi pesti, 398 00:35:43,220 --> 00:35:45,259 vezi ce se întâmplă când bateți paharul. 399 00:35:45,260 --> 00:35:48,139 Și, chiar acum, Tansy este cel mai interesant pește? 400 00:35:48,140 --> 00:35:49,660 Și Rochelle Onifade. 401 00:35:58,380 --> 00:36:00,899 ♪ Simt că nu pot te saturi, nu te pot sătura ♪ 402 00:36:03,660 --> 00:36:05,339 Deci aceasta este Deeby Macc. 403 00:36:11,660 --> 00:36:13,059 Corect. 404 00:36:13,060 --> 00:36:16,379 Și am aflat și că Ciara Porter are un canal web 405 00:36:16,380 --> 00:36:18,619 a clipurilor video realizate de ea cu Lula și colegii ei. 406 00:36:18,620 --> 00:36:20,619 Oh, ar trebui să-i spunem Beulah! 407 00:36:20,620 --> 00:36:22,139 Oh, Doamne, este o ea și eu nu sunt... 408 00:36:22,140 --> 00:36:24,739 - Ciara tocmai are un câine nou. - Oh, uite... 409 00:36:24,740 --> 00:36:26,299 Cu urechi stupide. 410 00:36:26,300 --> 00:36:27,619 Urechi scumpe. 411 00:36:27,620 --> 00:36:29,019 Rochelle! 412 00:36:29,020 --> 00:36:32,540 Nu ar trebui să le reproducă plat înfruntat așa, săracii. 413 00:36:34,580 --> 00:36:36,099 Pauza acolo. 414 00:36:36,100 --> 00:36:38,460 Oh, piatra mea! 415 00:36:40,220 --> 00:36:42,540 Unde sunt acele înmormântări fotografiile pe care mi le-ai arătat? 416 00:36:44,700 --> 00:36:45,860 Hm... 417 00:36:53,980 --> 00:36:55,100 Asta e Rochelle? 418 00:36:56,580 --> 00:36:57,620 Da. 419 00:37:08,980 --> 00:37:10,619 Crezi că ar putea fi Rochelle? 420 00:37:11,980 --> 00:37:14,339 Oh, e greu de spus. 421 00:37:14,340 --> 00:37:15,460 Ar putea fi. 422 00:37:18,140 --> 00:37:19,700 Biroul lui Cormoran Strike? 423 00:37:21,020 --> 00:37:23,779 Da, desigur. voi trece asta se aprinde imediat. 424 00:37:25,060 --> 00:37:27,060 Tansy Bestigui vrea să ne întâlnim în seara asta. 425 00:37:28,340 --> 00:37:29,620 Hm! 426 00:37:31,500 --> 00:37:32,900 Mă duc să călc o cămașă. 427 00:37:37,140 --> 00:37:38,659 Iată Little Rock. 428 00:37:38,660 --> 00:37:42,499 My Little Rock știe mai multe despre eu decât o vei face vreodată. 429 00:38:07,660 --> 00:38:10,819 - Bună seara. - Mă întâlnesc cu Tansy Bestigui? 430 00:38:10,820 --> 00:38:12,580 Sigur. Putem să vă luăm haina, domnule? 431 00:38:31,020 --> 00:38:32,539 Aceasta nu este... 432 00:38:32,540 --> 00:38:34,299 Numele meu este Tony Landry. 433 00:38:34,300 --> 00:38:36,100 Sunt unchiul lui Lula și John. 434 00:38:37,140 --> 00:38:38,380 Te rog stai jos. 435 00:38:43,180 --> 00:38:47,580 Întâmplător, și firma noastră de avocatură reprezintă domnul și doamna Bestigui. 436 00:38:49,020 --> 00:38:52,659 Deci acum... Te-am căutat. Toate foarte interesante. 437 00:38:52,660 --> 00:38:54,419 Afganistan. 438 00:38:54,420 --> 00:38:57,419 Jonny Rokeby. 439 00:38:57,420 --> 00:38:58,580 Și mama ta. 440 00:38:59,860 --> 00:39:02,139 Leda Strike, nu-i așa? 441 00:39:02,140 --> 00:39:05,620 Nu îi fac să placă ea mai mult, din pacate. 442 00:39:07,220 --> 00:39:10,219 Și acum delirul meu nepotul te-a angajat 443 00:39:10,220 --> 00:39:12,619 pentru a provoca mai multă durere familiei. 444 00:39:12,620 --> 00:39:16,339 Scopul meu este să-i atenuez durerea oferindu-i adevărul. 445 00:39:16,340 --> 00:39:19,579 Nu pot interveni nebunia nepotului meu. 446 00:39:19,580 --> 00:39:22,619 - Sau dragostea lui pentru sora lui. - Foarte adevărat. 447 00:39:22,620 --> 00:39:25,619 Familia este un lucru complex. 448 00:39:25,620 --> 00:39:28,219 Tu, dintre toți oamenii, ești sigur conștient de asta. 449 00:39:28,220 --> 00:39:31,059 Moartea lui Lula a fost tragică, 450 00:39:31,060 --> 00:39:36,620 dar trebuie să te sfătuiesc să rămâi departe de Bestiguis. 451 00:39:38,260 --> 00:39:39,660 Cum este totul? 452 00:39:40,940 --> 00:39:42,019 Delicios, multumesc. 453 00:39:42,020 --> 00:39:44,499 Aș dori o sticlă de Puligny-Montrachet 454 00:39:44,500 --> 00:39:47,939 - și, vă rog, nu prea frig. - Desigur, domnule. 455 00:39:47,940 --> 00:39:52,179 Chestia e că, Tony, îmi iau instrucțiuni de la nepotul tău, așa că... 456 00:39:52,180 --> 00:39:58,259 Ei spun că toți suntem doar doi greșeli de a fi fără adăpost 457 00:39:58,260 --> 00:40:01,419 si stiu asta in prezent banii nepotului meu 458 00:40:01,420 --> 00:40:05,099 este tot ceea ce te ține de la afișarea acelui ciot 459 00:40:05,100 --> 00:40:08,060 pentru schimburi libere pe Podul Waterloo. 460 00:40:09,380 --> 00:40:10,979 Odihnește-i mintea lui John, 461 00:40:10,980 --> 00:40:13,619 uşurează-i durerea dacă vrei, 462 00:40:13,620 --> 00:40:17,139 ia-ți banii și vom fi cu toții fericiți. 463 00:40:17,140 --> 00:40:20,779 Nu fi totuși lacom și profita de durerea lui 464 00:40:20,780 --> 00:40:25,539 prelungind această tragedie sau eu te va lega în atâtea noduri legale 465 00:40:25,540 --> 00:40:28,500 nu vei putea obține dimineata din pat. 466 00:40:30,620 --> 00:40:32,620 Cu siguranță gândește-te la asta. 467 00:40:33,900 --> 00:40:36,539 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 468 00:40:36,540 --> 00:40:38,699 Poți insulta starea mea financiară, 469 00:40:38,700 --> 00:40:40,740 handicapul meu, orice vrei. 470 00:40:42,220 --> 00:40:44,419 Menționează-mi din nou mama, 471 00:40:44,420 --> 00:40:46,299 Vă voi prezenta o experiență 472 00:40:46,300 --> 00:40:49,299 mult mai rău decât un visiniu prea răcit. 473 00:40:49,300 --> 00:40:50,340 Am înţeles? 474 00:40:51,500 --> 00:40:52,980 Bucurați-vă de restul cinei. 475 00:41:28,580 --> 00:41:31,939 Ai ajuns la birourile Cormoran Strike. 476 00:41:31,940 --> 00:41:33,619 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 477 00:41:35,140 --> 00:41:38,820 Știu că ești acolo. Doar ridicați telefonul. 478 00:41:41,540 --> 00:41:42,780 Nu pot face față. 479 00:41:44,580 --> 00:41:45,980 Am nevoie de tine, Bluey. 480 00:41:47,340 --> 00:41:48,539 Vă rog. 481 00:42:08,820 --> 00:42:10,020 Bollocks. 482 00:42:11,900 --> 00:42:14,860 De ce te iau mereu înainte să-mi amintesc să mă pișez? 483 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 Da. 484 00:44:14,740 --> 00:44:17,220 Lucrurile pentru John Bristow pe care l-ai cerut. 485 00:44:19,380 --> 00:44:21,179 Ai vrea să fac eu sa scapi de acea cana? 486 00:44:21,180 --> 00:44:22,699 NU! 487 00:44:22,700 --> 00:44:24,620 Nu. Nu ești curățenie. 488 00:44:26,140 --> 00:44:27,580 OK... 489 00:45:01,380 --> 00:45:03,500 - Tashakor. - Nooshe jan. 490 00:45:14,220 --> 00:45:16,259 Scuze că am întârziat puțin, 491 00:45:16,260 --> 00:45:17,979 nu am găsit unde să parchez, 492 00:45:17,980 --> 00:45:20,940 a trebuit să folosească parcarea Chinatown. 493 00:45:24,460 --> 00:45:30,059 Uite, sunt atât de uşurat ai fost de acord să asumi asta. 494 00:45:30,060 --> 00:45:31,939 Iată condițiile mele de afaceri. 495 00:45:31,940 --> 00:45:35,420 Tariful zilnic include bani pentru informatori și incidente și... 496 00:45:40,340 --> 00:45:42,220 ..iată câteva probleme și întrebări. 497 00:45:45,780 --> 00:45:48,939 Da. Lula a avut o computer, dar l-am șters 498 00:45:48,940 --> 00:45:51,820 și l-a dat la caritate o dată poliția îl returnase. 499 00:45:53,260 --> 00:45:55,459 Mai era ceva luat din apartamentul ei? 500 00:45:55,460 --> 00:45:57,539 Ei, Tony a luat-o pe mama acolo 501 00:45:57,540 --> 00:45:59,419 doar pentru a ridica câteva lucruri personale... 502 00:45:59,420 --> 00:46:00,939 Tony Landry, unchiul tău? 503 00:46:00,940 --> 00:46:02,180 - Da. - Hm. 504 00:46:04,020 --> 00:46:05,139 De ce? 505 00:46:05,140 --> 00:46:08,099 M-am lovit de el. Sau mai degrabă s-a ciocnit de mine. 506 00:46:10,580 --> 00:46:12,499 Cum te descurci cu el? 507 00:46:12,500 --> 00:46:14,579 Tony este un pic, eh... 508 00:46:14,580 --> 00:46:16,260 Da... 509 00:46:17,380 --> 00:46:19,419 Lula? 510 00:46:19,420 --> 00:46:21,699 Uneori se ciocneau. 511 00:46:21,700 --> 00:46:24,939 Portarul mi-a spus că a întrebat el să nu-l lase pe Tony să se ridice. 512 00:46:24,940 --> 00:46:26,700 Da, pot să cred asta. 513 00:46:27,980 --> 00:46:31,139 Lula a pomenit vreodată de Rochelle Onifade? 514 00:46:31,140 --> 00:46:33,700 - Ei... este model? - Nu. 515 00:46:35,580 --> 00:46:37,500 Deci, mi-e teamă, eh... 516 00:46:38,820 --> 00:46:41,500 Nu, îmi pare rău, nu pot pune-i o față. 517 00:46:49,900 --> 00:46:51,340 Cinci pentru o muncă de mână. 518 00:46:55,300 --> 00:46:58,339 Rochelle nu mai e aici. Ea a fost rugat să plece, de fapt. 519 00:46:58,340 --> 00:47:00,939 - Ai idee unde a plecat? - Nu, scuze. 520 00:47:00,940 --> 00:47:02,699 Nu ai detalii de contact? 521 00:47:02,700 --> 00:47:05,619 Da, dar nu pot să le dau în fața străinilor, evident. 522 00:47:08,460 --> 00:47:10,579 Hallum Street Hostel. 523 00:47:10,580 --> 00:47:11,980 Da. 524 00:47:13,660 --> 00:47:15,339 Nu, nu avem locuri. 525 00:47:15,340 --> 00:47:18,859 Trebuie să fii rezident în cartier pentru BandB. 526 00:47:18,860 --> 00:47:21,620 Da, este o rușine. Bun venit la Londra! 527 00:47:23,220 --> 00:47:25,940 OK, mulțumesc. Îmi pare rău că vă deranjez. 528 00:47:48,500 --> 00:47:50,499 Îmi poți face o mare favoare? 529 00:47:50,500 --> 00:47:51,659 Nu. 530 00:47:51,660 --> 00:47:54,020 Ai putea să-mi faci un mare lucru favoare pentru 50 lire? 531 00:47:56,340 --> 00:47:59,619 M-am gândit că nu vei putea rezista. Ai o mașină? 532 00:47:59,620 --> 00:48:01,140 Nu este genul ăsta de favoare. 533 00:48:45,740 --> 00:48:48,139 S-ar putea să nu fie mare lucru tu, dar eu sunt fobic corect! 534 00:48:48,140 --> 00:48:51,019 Era un monstru enorm, mare, păros... Aproape la fel de rău ca el. 535 00:48:51,020 --> 00:48:53,900 - Totul în regulă? - Era un păianjen însângerat în camera ei. 536 00:48:56,980 --> 00:49:00,339 Vreau să o suni pe Rochelle, să-i spui un prieten al lui Lula are nevoie să se întâlnească 537 00:49:00,340 --> 00:49:02,060 pentru a-i transmite un mesaj important. 538 00:49:05,820 --> 00:49:08,579 Nu o să-i faci rău, nu-i așa? 539 00:49:08,580 --> 00:49:09,620 Nu. 540 00:49:10,780 --> 00:49:12,419 De ce nu poți suna? 541 00:49:12,420 --> 00:49:14,300 O să vină mai bine de la tine. 542 00:49:15,940 --> 00:49:18,700 Spune-i că Lula a spus că am nevoie să vorbesc cu „Little Rock”. 543 00:49:19,900 --> 00:49:21,260 „Mica stâncă”. 544 00:49:34,620 --> 00:49:36,579 Rochelle? 545 00:49:36,580 --> 00:49:38,068 Nu ești prieten cu Lula. 546 00:49:38,069 --> 00:49:39,499 - Aşezaţi-vă. - Ce vrei de la mine, omule? 547 00:49:39,500 --> 00:49:43,019 Vreau doar să vă pun câteva întrebări. Nu sunt polițist. BINE? 548 00:49:43,020 --> 00:49:44,260 Chiar nu poliția. 549 00:49:58,540 --> 00:49:59,900 Vrei ceva de mâncat? 550 00:50:02,260 --> 00:50:04,100 Da, adu-mi un burger și chipsuri. 551 00:50:08,100 --> 00:50:09,420 Burger și chipsuri. 552 00:50:10,460 --> 00:50:11,500 Vrei...? 553 00:50:42,980 --> 00:50:44,980 Nemernic, picior de ticălos. 554 00:50:47,300 --> 00:50:49,979 Nu știu. A spus că e partener. 555 00:50:49,980 --> 00:50:54,540 Da, ei bine, Lula nu a avut niciodată prieteni care semăna cu el, așa că am sărit. 556 00:50:55,820 --> 00:50:57,060 Bineinteles ca nu! 557 00:50:58,740 --> 00:51:00,940 Dar trebuie să mă rezolvi din nou. 558 00:51:02,700 --> 00:51:03,740 Rochelle... 559 00:51:05,380 --> 00:51:06,900 Lasă-mă în pace! 560 00:51:08,180 --> 00:51:10,859 - Cu cine vorbeai? - Tipul ăsta mă deranjează. Vă rog! 561 00:51:10,860 --> 00:51:13,140 Hei, las-o in pace! 562 00:51:23,940 --> 00:51:26,699 - Cum a mers? - Ei... 563 00:51:26,700 --> 00:51:27,740 Prost. 564 00:51:31,900 --> 00:51:34,020 Ce părere aveți despre furtul de identitate? 565 00:51:51,180 --> 00:51:54,340 Da, este Rochelle Onifade, Mi-am pierdut cardul de programare. 566 00:51:55,780 --> 00:51:57,579 Este... 567 00:51:57,580 --> 00:52:02,099 Este 13 noiembrie 1994. 568 00:52:02,100 --> 00:52:04,819 vrei sa stii si ora? 569 00:52:04,820 --> 00:52:06,540 Ce adresă ai pentru mine acolo? 570 00:52:08,260 --> 00:52:11,139 Pentru că m-am mișcat puțin de când te-am văzut ultima oară. 571 00:52:11,140 --> 00:52:12,739 Da. 572 00:52:12,740 --> 00:52:15,060 Doar spune-mi ce adresă ai pentru mine acolo! 573 00:52:17,580 --> 00:52:18,900 Multumesc. 574 00:52:24,020 --> 00:52:25,740 - Cum a fost asta? - Nu-i rău. 575 00:52:26,900 --> 00:52:29,779 - Mă voi duce acolo jos. - Oh, poți să-mi completezi foaia de pontaj? 576 00:52:29,780 --> 00:52:32,899 - În caz că nu sunt aici când te întorci? - O voi face mâine. 577 00:52:32,900 --> 00:52:34,660 Azi e ultima mea zi. 578 00:52:35,660 --> 00:52:36,820 Oh! 579 00:52:44,220 --> 00:52:46,459 Succes la cautarea de locuri de munca. 580 00:52:46,460 --> 00:52:48,459 Mulţumesc. 581 00:52:48,460 --> 00:52:49,979 Ei... 582 00:52:49,980 --> 00:52:54,380 Aș putea reveni săptămâna viitoare și am putea desființa agenția. 583 00:52:56,500 --> 00:52:57,579 Da! 584 00:52:57,580 --> 00:52:59,019 Dacă...? 585 00:52:59,020 --> 00:53:00,380 Asta ar putea funcționa. 586 00:53:06,820 --> 00:53:08,100 Mare. 587 00:53:48,260 --> 00:53:50,340 Ascensorul este stricat din nou. 588 00:54:53,660 --> 00:54:54,980 Rochelle? 589 00:54:57,620 --> 00:54:58,819 Rochelle! 590 00:55:18,340 --> 00:55:19,820 Rochelle? 591 00:55:47,260 --> 00:55:48,740 Haide, Rochelle... 592 00:55:50,020 --> 00:55:51,420 Haide, Rochelle. 593 00:55:53,140 --> 00:55:54,500 Rochelle! 594 00:56:23,940 --> 00:56:25,419 Ai încă o cauză a morții? 595 00:56:25,420 --> 00:56:27,259 Un traficant de droguri poate pe un număr închiriat? 596 00:56:27,260 --> 00:56:29,260 Ascultă, sunt destul de ocupat cu cazuri reale deci... 597 00:56:31,100 --> 00:56:33,259 Habar n-ai. 598 00:56:33,260 --> 00:56:34,619 Despre ce? 599 00:56:34,620 --> 00:56:37,139 îi era frică de el... 600 00:56:37,140 --> 00:56:38,340 Cine? 601 00:56:40,820 --> 00:56:42,739 Pleacă naibii de lângă mine! 602 00:56:42,740 --> 00:56:44,099 Mă hărțuiește! 603 00:56:44,100 --> 00:56:46,259 - Un creator de modă. - Care? 604 00:56:46,260 --> 00:56:48,619 - Îi spun Guy Some. - „Gee Sommay”. 605 00:56:48,620 --> 00:56:49,660 Lumini! 606 00:56:52,420 --> 00:56:53,659 Eu sunt Ciara. 607 00:56:53,660 --> 00:56:54,940 Știu. 608 00:56:55,940 --> 00:56:58,129 Nu voi fi prin preajmă oricum devreme după-amiaza! 609 00:56:58,131 --> 00:56:58,859 De ce nu? 610 00:56:58,860 --> 00:57:00,300 Interviu de angajare.